\u00a0<\/p>\n
\u00a0 RECITAL OROPESA<\/span><\/p>\n \u00a0 <\/span>Traducciones: J. L. A.<\/span><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n Les Nombrils<\/strong><\/span><\/p>\n Georges Brassens<\/span><\/strong><\/p>\n <\/p>\n Voir le nombril d\u2019 la femm\u2019 d\u2019 un flic<\/span><\/p>\n N\u2019est certain\u2019ment pas un spectacle<\/span><\/p>\n Qui du point d\u2019 vue de l\u2019esth\u00e9tiqu\u2019<\/span><\/p>\n Puiss\u2019 vous \u00e9lever au pinacle.<\/span><\/p>\n Il y eut pourtant dans l\u2019vieux Paris<\/span><\/p>\n Un honn\u00eate homme sans malice<\/span><\/p>\n Br\u00fblant de contempler l\u2019nombril<\/span><\/p>\n D\u2019la femm\u2019 d\u2019un agent de police.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Je me fais vieux g\u00e9missait- il<\/span><\/p>\n Et durant le cours de ma vie<\/span><\/p>\n J\u2019ai vu bon nombre de nombrils,<\/span><\/p>\n De toutes les cat\u00e9gories,<\/span><\/p>\n Nombrils d\u2019 femm\u2019s de croqu\u2019morts, nombrils<\/span><\/p>\n D\u2019femm\u2019s de bougnats, de femm\u2019s de jocrisses,<\/span><\/p>\n Mais j\u2019ai ne jamais vu celui<\/span><\/p>\n D\u2019 la femm\u2019 d\u2019un agent de police.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Mon p\u00e8re a vu comm\u2019 je vous vois<\/span><\/p>\n Des nombrils de femm\u2019s de gendarmes,<\/span><\/p>\n Mon fr\u00e8re a go\u00fbt\u00e9 plus d\u2019un\u2019 fois<\/span><\/p>\n D\u2019ceux des femm\u2019s d\u2019inspecteur les charmes,<\/span><\/p>\n Mon fils vit le nombril d\u2019la souris<\/span><\/p>\n D\u2019un ministr\u2019 de la justice<\/span><\/p>\n Et moi, j\u2019ai ne m\u00eam\u2019pas vu l\u2019nombril<\/span><\/p>\n D\u2019 la femme\u2019 d\u2019un agent de police.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Ainsi g\u00e9missait en public<\/span><\/p>\n Cet honn\u00eate homme venerable<\/span><\/p>\n Quand la l\u00e9gitime d\u2019un flic<\/span><\/p>\n Tendant son nombril secourable<\/span><\/p>\n Lui dit: \u201cJe m\u2019en vais mettre fin<\/span><\/p>\n A votre p\u00e9nible supllice<\/span><\/p>\n Vous fair\u2019 voir le nombril enfin<\/span><\/p>\n D\u2019la femm\u2019 d\u2019un agent de police.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Alleluia fit le bon vieux<\/span><\/p>\n De mes tourments voici la tr\u00eave<\/span><\/p>\n Gr\u00e2ces soient rendues au bon Dieu<\/span><\/p>\n Je vais r\u00e9aliser mon r\u00eave<\/span><\/p>\n Il s\u2019engagea tout attendri<\/span><\/p>\n Sous les jupons d\u2019sa bienfaitrice<\/span><\/p>\n Braquer les yeux sur le nombril<\/span><\/p>\n D\u2019la femm\u2019 d\u2019un agent de police.<\/span><\/p>\n <\/p>\n Mais h\u00e9las, il \u00e9tait rompu<\/span><\/p>\n Par les effets de sa hantise<\/span><\/p>\n Et comme il atteignait le but<\/span><\/p>\n De cinquante ans de convoitise<\/span><\/p>\n La mort, la mort, la mort le prit<\/span><\/p>\n Sur l\u2019abdomen de sa complice<\/span><\/p>\n Il n\u2019a jamais vu le nombril<\/span><\/p>\n D\u2019la femme d\u2019un agent de police.<\/span><\/p>\n Verle el ombligo a la mujer de un poli no es cosa que sea<\/em><\/span><\/p>\n Est\u00e9ticamente capaz de elevar nada al que lo vea.<\/em><\/span><\/p>\n No obstante en el viejo Par\u00eds un buen hombre se consum\u00eda<\/em><\/span><\/p>\n por v\u00e9rselo a la mujer de un agente de polic\u00eda.<\/em><\/span><\/p>\n Ya me hago viejo se quejaba y en el curso de los a\u00f1os<\/em><\/span><\/p>\n he visto ombligos a mont\u00f3n de todas clases y tama\u00f1os,<\/em><\/span><\/p>\n de mujer de pollero, de huev\u00f3n, del vulgo o de la abogac\u00eda,<\/em><\/span><\/p>\n y nunca v\u00ed el de la mujer de un agente de polic\u00eda.<\/em><\/span><\/p>\n Mi padre vi\u00f3 como os veo yo el de las de los municipales<\/em><\/span><\/p>\n y mi hermano cat\u00f3 a menudo el de inspectoras nacionales,<\/em><\/span><\/p>\n mi hijo el de la sobrina del fiscal del Estado y de su t\u00eda,<\/em><\/span><\/p>\n y yo ni el de la mujer de un agente de polic\u00eda.<\/em><\/span><\/p>\n Mientras as\u00ed clamaba en p\u00fablico el buen hombre su calvario,<\/em><\/span><\/p>\n una poli consorte fu\u00e9 a brindar su ombligo solidario,<\/em><\/span><\/p>\n diciendo ya le voy a dar yo fin a su horrible agon\u00eda,<\/em><\/span><\/p>\n va a ver usted el de la mujer de un agente de polic\u00eda.<\/em><\/span><\/p>\n \u00a1Aleluya!, exclam\u00f3 el abuelo, \u00a1le dan tregua a mi tormento!,<\/em><\/span><\/p>\n gracias a Dios mis sue\u00f1os van a tener hoy cumplimiento.<\/em><\/span><\/p>\n Y tierno entr\u00f3 en las faldas que su bienhechora abr\u00eda<\/em><\/span><\/p>\n a echar ojo al de la mujer de un agente de polic\u00eda.<\/em><\/span><\/p>\n Pero h\u00e9te aqu\u00ed que el largo af\u00e1n tan consumido le ten\u00eda<\/em><\/span><\/p>\n que al alcanzar la meta de cincuenta a\u00f1os de porf\u00eda<\/em><\/span><\/p>\n not\u00f3 la muerte que en el vientre c\u00f3mplice le as\u00eda<\/em><\/span><\/p>\n y nunca vi\u00f3 el de la mujer de un agente de polic\u00eda<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n Vorsicht<\/strong><\/span><\/p>\n G\u00fcnter Eich<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Die Kastanien bl\u00fchn.<\/span><\/p>\n Ich nehme es zur Kenntnis,<\/span><\/p>\n \u00e4ussere mich aber nicht dazu.<\/span><\/p>\n Cautela<\/em><\/span> <\/em><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n Los casta\u00f1os florecen.<\/em><\/span><\/p>\n Tomo nota,<\/em><\/span><\/p>\n mas no me pronuncio al respecto.<\/em><\/span><\/p>\n\n\n\n Weil ich gesagt habe<\/span><\/p>\n G\u00fcnter Kunert<\/span><\/p>\n <\/p>\n Weil ich gesagt habe:<\/span><\/p>\n Hier stinkt\u2019s<\/span><\/p>\n wurden \u00fcber meinen Kopf<\/span><\/p>\n einige Nachtt\u00f6pfe entleert:<\/span><\/p>\n als Gegenbeweis.<\/span><\/p>\n Por haber dicho<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n <\/em><\/span><\/p>\n Por haber dicho<\/em><\/span><\/p>\n aqu\u00ed apesta<\/em><\/span><\/p>\n volcaron en mi cabeza<\/em><\/span><\/p>\n unos cuantos orinales:<\/em><\/span><\/p>\n como prueba en contrario<\/em><\/span><\/p>\n [a falta de m\u00e1s ensayos<\/em><\/span><\/p>\n Ombligos<\/em> <\/em><\/span><\/strong><\/h1>\n
\n\n\n\n\n\n
\n\n\n\n