Archivos de la categoría: Timologías transiberianas

TIMOLOGÍAS EFÍMERAS UNO

Cospital, Dolores de: dícese de los provocados por la cospitalización compartida de suerte que uno se conduela y pague y el otro se conduela y cobre. Es timología irónica, falsamente derivada de cospitalidad (vid.) & Unverto (adj., neutro): por adaptación excelente del italiano Umberto a la ortografía de la escuela hispana o del alemán Unwert […]

Valido

VALIDO (arc.), masc., pp. sustdo. o adjdo.  Voz del ovejo; lo que dice. Por extensión, voz principal que se hace valer por otras en una congregación. De claro origen onomatopéyico, prefiérese hoy la voz “ministro”. Corominero señala como nexos posibles estos proverbios, “ovejo que vale, bocado que gana” y “reunión de validos, ovejo muerto”; dando […]

Batemática

BATEMÁTICA, tb. Vatemática; subst. y adj. fem.  Conjunto de reglas de articular figuras, usadas a menudo por vates o como bates, o las dos cosas a un tiempo, de ahí su nombre; según más modernos innovatores artis, procede de bah, despreciativo, y temática, significando en este sentido desprecio calculado de contenidos, o desdén de aquellos […]

ALMIDONADO

Almidonado, adj. u.t.c.s. Con el alma prestada, obtenida mediante doblez más o menos permanente por diversos procedimientos (mecánicos, químicos o lingüisticos, vid. “almidón”, “planchazo”) que implican aplicación de calores de uno u otro origen pero siempre bajo presión. La teoría del alma como flácida prenda de quitaipón, a la que dota de cierta solidez un […]

Anonadado

ANONADADO: adj., part.pas., culter; de “ano nadado”, por apócope o experiencia. Dícese del resultado del mucho vivir sin guardar la ropa. Es afín a expresiones como “echarse a la espalda” o “culo pelado (tener el)”; sobre todo, en ser trasposición espacial al dentro del cuerpo humano, si a tal llegare, del tiempo, extensión del alma […]

Condescendencia

CONDESCENDENCIA:  Sust. fem., culto: Dícese de la tolerancia entre huérfanos. Una tradición coral recogida por Corominero hace descender la palabra de un pleito habido por la herencia del condado de Leemos, a causa de un error en el texto testamentario. Comoquiera que las partes finalmente se avinieran por sentencia regia a partir el mayorazgo y […]

Avezado

Avezado: adj., part. pas.:  Sin veces, experto en olvidar. Por extensión, loco, poeta, divinidad (vid. “perdón”). Dimin., “avecino”, capaz de olvidar en lo ordinario, habituado a lo inhabitual extemporáneo, y por ende hábil para convivir con los convecinos de cada vez. Debe rechazarse la timología que lo hace derivar de ave-cino, ave diminutiva y ordinaria, […]

LOS PARIAS DE LA LENGUA

De todos los parias son las comillas aquéllos a quienes su cambio de fortuna ha trastornado más, hasta rayar en el delirio. Antaño fueron heraldos de calidad, fieles anunciadores de palabras de otros en que podía confiarse: sin que importara el sujeto en esa frase del fiar, donde tanto monta y monta tanto palabra o […]

Timologías transiberianas

Convencido por  más de veinte años traduciendo de que la historia humana  es una sucesión errática, de erratas en la traducción de un original que nunca existió, Ello ha resuelto reunir sus varios géneros con que hubo de tropezarse en esos años como otros se empeñan en reunir los géneros anatómico-forenses mediante el matrimonio, la […]