Era ya notorio cómo valoran los miembros de este gobierno el parecer ajeno y lo que quieran decir lenguas de otros. Pero hacía falta el Valor en persona para suprimir un premio de traducción a la obra de una vida, siendo una vida obra de traducir valores en persona. Creo que el señor ministro de […]
Archivos de la categoría: Urvanidades
MADRE NO HAY MÁS QUE ALGUNA
Desde que oí por primera vez hablar al actual ministro de Hacienda supe que sería partidario de algún recorte igualitario. Pues no es justo que sólo algunos sufran ciertas mermas en áreas sumamente sensibles. Luego le he oído alzar la voz cada vez más alto según iban ascendiendo en las escalas del partido él y […]
NOMEN OMEN
Como los actuales colonos de Hispania se toparen esos signos en la puerta de su casa, buena parte entendería lo de nomen enseguida: ah, ya, está en la lengua imperial, y veta la entrada a animales con rabo. No men: tal vez los recortes han obligado a compartir servicios, y a su casa le ha […]
ANGELA ORTIGA
Que el lenguaje ayuda a entenderse a los pueblos es cosa que he comprobado, por mi oficio de traductor, rotundamente errónea. Baste reparar en que lenguaje es singular, y pueblos, plural.La remota esperanza de que los pueblos se entiendan pasa por los idiomas. Ya dijo un político inglés que de haberse traducido bien el idioma […]
Santo oficio
Ya dijo Saavedra Fajardo que no debe el príncipe legislar costumbres, pues ni se respetará esa ley ni cambiará esa costumbre, sino que se fomentará otra, y la más perniciosa: dar por sentado de toda ley ulterior que tampoco habrá de cumplirse. Y que se modelan costumbres ajenas sólo con el ejemplo del propio gobernarse. […]
Urvanidades
Ciudades de los hombres. Ciudades ningunapartes, ropaje de signos y sintaxis. Conexiones, funciones, encarnaciones acartonadas, hormigonadas, ahumanadas, de relaciones, igualdades, desigualdades, sin incógnita, o sólo una, perpetua fugitiva. Réplicas, tríplicas, multiplicas de un nombre de fuga perpetua movediza. Visiones sin mirada, o impertinente. La de un ninguno parejo a lo mirado. La de Ello. La […]