---

20 de junio de 2026

 

  RECITAL OROPESA

  Traducciones: J. L. A.

 

Les Nombrils

Georges Brassens

 

Voir le nombril d’ la femm’ d’ un flic

N’est certain’ment pas un spectacle

Qui du point d’ vue de l’esthétiqu’

Puiss’ vous élever au pinacle.

Il y eut pourtant dans l’vieux Paris

Un honnête homme sans malice

Brûlant de contempler l’nombril

D’la femm’ d’un agent de police.

 

Je me fais vieux gémissait- il

Et durant le cours de ma vie

J’ai vu bon nombre de nombrils,

De toutes les catégories,

Nombrils d’ femm’s de croqu’morts, nombrils

D’femm’s de bougnats, de femm’s de jocrisses,

Mais j’ai ne jamais vu celui

D’ la femm’ d’un agent de police.

 

Mon père a vu comm’ je vous vois

Des nombrils de femm’s de gendarmes,

Mon frère a goûté plus d’un’ fois

D’ceux des femm’s d’inspecteur les charmes,

Mon fils vit le nombril d’la souris

D’un ministr’ de la justice

Et moi, j’ai ne mêm’pas vu l’nombril

D’ la femme’ d’un agent de police.

 

Ainsi gémissait en public

Cet honnête homme venerable

Quand la légitime d’un flic

Tendant son nombril secourable

Lui dit:  “Je m’en vais mettre fin

A votre pénible supllice

Vous fair’ voir le nombril enfin

D’la femm’ d’un agent de police.

 

Alleluia fit le bon vieux

De mes tourments voici la trêve

Grâces soient rendues au bon Dieu

Je vais réaliser mon rêve

Il s’engagea tout attendri

Sous les jupons d’sa bienfaitrice

Braquer les yeux sur le nombril

D’la femm’ d’un agent de police.

 

Mais hélas, il était rompu

Par les effets de sa hantise

Et comme il atteignait le but

De cinquante ans de convoitise

La mort, la mort, la mort le prit

Sur l’abdomen de sa complice

Il n’a jamais vu le nombril

D’la femme d’un agent de police.

 Ombligos 

Verle el ombligo a la mujer de un poli no es cosa que sea

Estéticamente capaz de elevar nada al que lo vea.

No obstante en el viejo París un buen hombre se consumía

por vérselo a la mujer de un agente de policía.

Ya me hago viejo se quejaba y en el curso de los años

he visto ombligos a montón de todas clases y tamaños,

de mujer de pollero, de huevón, del vulgo o de la abogacía,

y nunca ví el de la mujer de un agente de policía.

Mi padre vió como os veo yo el de las de los municipales

y mi hermano cató a menudo el de inspectoras nacionales,

mi hijo el de la sobrina del fiscal del Estado y de su tía,

y yo ni el de la mujer de un agente de policía.

Mientras así clamaba en público el buen hombre su calvario,

una poli consorte fué a brindar su ombligo solidario,

diciendo ya le voy a dar yo fin a su horrible agonía,

va a ver usted el de la mujer de un agente de policía.

¡Aleluya!, exclamó el abuelo, ¡le dan tregua a mi tormento!,

gracias a Dios mis sueños van a tener hoy cumplimiento.

Y tierno entró en las faldas que su bienhechora abría

a echar ojo al de la mujer de un agente de policía.

Pero héte aquí que el largo afán tan consumido le tenía

que al alcanzar la meta de cincuenta años de porfía

notó la muerte que en el vientre cómplice le asía

y nunca vió el de la mujer de un agente de policía

---

Vorsicht

Günter Eich

 

Die Kastanien blühn.

Ich nehme es zur Kenntnis,

äussere mich aber nicht dazu.

Cautela 

Los castaños florecen.

Tomo nota,

mas no me pronuncio al respecto.

---

Weil ich gesagt habe

Günter Kunert

 

Weil ich gesagt habe:

Hier stinkt’s

wurden über meinen Kopf

einige Nachttöpfe entleert:

als Gegenbeweis.

Por haber dicho

 

Por haber dicho

aquí apesta

volcaron en mi cabeza

unos cuantos orinales:

como prueba en contrario

[a falta de más ensayos

y más contrarios,

supongo, N del T]

 

---